На недавнем заседании Конституционной комиссии Жандос Умиралиев, первый заместитель генерального прокурора РК, поднял важный вопрос относительно формулировок статьи 18 нового проекта Конституции, сообщает Azattyq R?hy.
Умиралиев отметил, что в казахском и русском текстах данной статьи обнаружены значительные расхождения. Специалисты обратили внимание на юридические аспекты и потенциальные проблемы, возникшие в результате этих различий.
Расхождения в тексте
В частности, во втором пункте казахского текста упоминается, что «без решения суда нельзя удерживать человека дольше срока, установленного законом». Данная формулировка точно отражает суть вопроса. Тем не менее, в русскоязычном варианте ключевое выражение «сверх установленного срока» отсутствует, что может привести к неправильному пониманию. Эксперты считают, что это может создать правовые сложности и запутать содержание статьи.
Влияние на правоохранительную практику
Умиралиев указал на то, что подобные неясности могут негативно повлиять на расследования: “Некоторые преступления, как убийства, требуют незамедлительных действий. Первая задача правоохранительных органов — пресечь преступления и задержать подозреваемых. Решение о дальнейших мерах принимает суд, что соответствует международной практике”.
В связи с поднятыми вопросами, он обратился к членам комиссии с предложением пересмотреть данную норму, подчеркивая, что Конституция должна быть ясной и недвусмысленной. “Каждая ее статья должна быть четко сформулирована, чтобы избежать любых разночтений”, — подытожил представитель Генпрокуратуры, сообщает Azattyq Ruhy.
